{"id":1930,"date":"2020-02-04T22:02:20","date_gmt":"2020-02-04T22:02:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adventdesk.com\/home\/?p=1930"},"modified":"2020-02-08T23:12:30","modified_gmt":"2020-02-08T23:12:30","slug":"est-il-vrai-que-le-mot-hebreu-pour-dieu-dans-genese-1-1-est-pluriel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.adventdesk.com\/home\/est-il-vrai-que-le-mot-hebreu-pour-dieu-dans-genese-1-1-est-pluriel\/","title":{"rendered":"Est-il vrai que le mot h\u00e9breu pour Dieu dans Gen\u00e8se 1: 1 est pluriel?"},"content":{"rendered":"

Oui, \u00e7a l’est. <\/span>C’est le nom h\u00e9breu\u00a0‘\u00e9loh\u00eem<\/em>\u00a0;\u00a0la forme singuli\u00e8re est\u00a0‘el<\/em>\u00a0et\u00a0‘ eloah<\/em>\u00a0.\u00a0Je suppose que vous vous demandez si ce pluriel soutient la doctrine de la Trinit\u00e9 dans l’Ancien Testament;\u00a0<\/span>c’est ainsi qu’il a \u00e9t\u00e9 interpr\u00e9t\u00e9 dans l’histoire de la th\u00e9ologie chr\u00e9tienne.\u00a0Mais puisque le terme est utilis\u00e9 de diverses mani\u00e8res, y compris pour d\u00e9signer des dieux pa\u00efens, vous devez prendre en consid\u00e9ration le contexte dans lequel il est utilis\u00e9.\u00a0Le contexte dans Genesis est unique.\u00a0Cet\u00a0‘\u00e9loh\u00eem<\/em>\u00a0est le premier personnage qui nous confronte lorsque nous ouvrons les \u00c9critures.<\/p>\n

<\/p>\n

    \n
  1. Le pluriel ‘Eloh\u00eem:<\/em>\u00a0Concernant l’utilisation du pluriel dans Gen\u00e8se 1: 1, il est difficile de pr\u00e9tendre qu’il est utilis\u00e9 dans le sens d’une pluralit\u00e9 de dieux (sugg\u00e9rant le polyth\u00e9isme), car il fait l’objet d’une troisi\u00e8me personne du singulier verbe (\u00a0ba\u00afra\u00af ‘<\/em>\u00a0, \u00ab\u00a0il a cr\u00e9\u00e9\u00a0\u00bb).\u00a0En d’autres termes, nous avons l’\u00e9tranget\u00e9 grammaticale d’un sujet pluriel avec un verbe singulier: \u00abAu commencement, les dieux (il) ont cr\u00e9\u00e9.\u00a0.\u00a0. \u00ab\u00a0Du point de vue chr\u00e9tien, le pluriel\u00a0\u00bb Dieux \u00ab\u00a0ne serait pas th\u00e9ologiquement valable, car il n’y a qu’un seul Dieu.\u00a0Les chercheurs ont propos\u00e9 diff\u00e9rentes explications \u00e0 ce ph\u00e9nom\u00e8ne, mais il n’y a pratiquement pas de consensus sur la signification du pluriel\u00a0‘\u00e9loh\u00eem<\/em>\u00a0dans Gen\u00e8se 1: 1.<\/li>\n<\/ol>\n

    En d’autres termes, nous ne savons pas pourquoi le texte h\u00e9breu de notre passage se lit comme il se lit.\u00a0Il n’est pas difficile de comprendre pourquoi les chr\u00e9tiens ont trouv\u00e9 ici une r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la Trinit\u00e9.\u00a0Le texte, tel qu’il est, parle clairement d’un seul Dieu – \u00abIl a cr\u00e9\u00e9\u00bb – pas de nombreux dieux.\u00a0Le pluriel,\u00a0‘\u00e9loh\u00eem<\/em>\u00a0, a \u00e9t\u00e9 pris pour se r\u00e9f\u00e9rer aux trois personnes de la Divinit\u00e9.\u00a0Mais le plus que l’on puisse dire contextuellement est que le pluriel peut \u00eatre une mani\u00e8re voil\u00e9e de sugg\u00e9rer une pluralit\u00e9 au sein de l’\u00eatre divin un \/ singulier.<\/p>\n

      \n
    1. Dieu pluriel et verbe et pronom pluriel:<\/em>\u00a0L’intrigue s’\u00e9paissit lorsque nous r\u00e9alisons que dans le contexte, nous trouvons \u00e0 la fois une bizarrerie grammaticale et une grammaire correcte par rapport au pluriel et aux verbes.\u00a0C’est le cas dans Gen\u00e8se 1:26: \u00abAlors Dieu [\u00a0‘eloh\u00eem<\/em>\u00a0] a dit [il a dit],’ Faisons de [\u00a0na ‘\u00a0a<\/sup><\/em>\u00a0s\u00b4eh<\/em>\u00a0: verbe, premi\u00e8re personne du pluriel] l’humanit\u00e9 dans notre [\u00a0n\u00fb<\/em>\u00a0: premi\u00e8re personne du pluriel pronom] image, \u00e0 notre\u00a0ressemblance\u00a0[\u00a0n\u00fb<\/em>\u00a0: premier pronom personnel pluriel].\u00a0.\u00a0. \u00bb(NIV).\u00a0Nous trouvons le pluriel\u00a0‘\u00e9loh\u00eem<\/em>\u00a0avec le verbe singulier dans le r\u00e9cit descriptif, mais dans le discours divin nous trouvons le sujet, le verbe et les pronoms au pluriel.\u00a0Ensuite, dans le rapport d’ach\u00e8vement, nous lisons: \u00abAlors Dieu [\u00a0‘eloh\u00eem<\/em>] a cr\u00e9\u00e9 [\u00a0ba\u00afra\u00af ‘<\/em>\u00a0: verbe, troisi\u00e8me personne du singulier] l’humanit\u00e9 \u00e0 son [\u00a0\u00f4<\/em>\u00a0: premier pronom singulier] propre image, \u00e0 l’image de Dieu [\u00a0‘ eloh\u00eem<\/em>\u00a0], il a cr\u00e9\u00e9 [\u00a0ba\u00afra\u00af ‘<\/em>\u00a0: verbe, le troisi\u00e8me personne singuli\u00e8re] \u00bb(verset 27, NIV).\u00a0Nous revenons \u00e0 Gen\u00e8se 1: 1.\u00a0Les chercheurs ont essay\u00e9 d’expliquer le verbe pluriel et les pronoms pluriels au verset 26, mais pratiquement aucun consensus n’a \u00e9t\u00e9 fait sur les suggestions.\u00a0La solution la plus simple serait de reconna\u00eetre que le texte t\u00e9moigne que le personnage principal de la Bible est un Dieu dont l’\u00eatre int\u00e9rieur est une pluralit\u00e9.\u00a0Puisque cette pluralit\u00e9 d\u00e9lib\u00e8re avec elle-m\u00eame, on pourrait aller plus loin et sugg\u00e9rer qu’il y a une pluralit\u00e9 de personnes au sein du Dieu unique.<\/li>\n<\/ol>\n
        \n
      1. Pluralit\u00e9 de personnes:<\/em>\u00a0le contexte lui-m\u00eame plaide pour une pluralit\u00e9 de personnes.\u00a0Nous trouvons non seulement le Dieu qui cr\u00e9e, mais aussi \u00abl’Esprit de Dieu [\u00a0r\u00fbakh\u00a0<\/em>‘eloh\u00eem<\/em>\u00a0]\u00bb directement impliqu\u00e9 dans la cr\u00e9ation.\u00a0Le t\u00e9moin biblique rappelle \u00e0 ses lecteurs qu’il n’y a qu’un seul Cr\u00e9ateur: Dieu.\u00a0L’Esprit doit \u00eatre divin.\u00a0Un \u00e9l\u00e9ment de plus est pr\u00e9sent dans le r\u00e9cit de la Cr\u00e9ation, \u00e0 savoir la parole prononc\u00e9e: \u00abDieu a dit\u00bb. La Parole sert d’interm\u00e9diaire entre Dieu et la cr\u00e9ation elle-m\u00eame (Dieu \u2192 Parole \/ Esprit \u2192 Cr\u00e9ation).\u00a0Le psalmiste le dit clairement en \u00e9crivant: \u00abPar la parole du Seigneur, les cieux ont \u00e9t\u00e9 faits, l’h\u00f4te \u00e9toil\u00e9 par le souffle [\u00a0r\u00fbakh<\/em>] de sa bouche \u00bb(Ps. 33: 6, NIV): Dieu, Parole, Esprit et Cr\u00e9ation.\u00a0Le plus que nous puissions dire est que dans la Gen\u00e8se, nous trouvons, au sein de l’\u00eatre intradivin, le seul Dieu, une pluralit\u00e9 de personnes qui, \u00e0 travers une r\u00e9v\u00e9lation divine ult\u00e9rieure, seront identifi\u00e9es comme P\u00e8re, Fils et Saint-Esprit.\u00a0n<\/li>\n<\/ol>\n

        Angel Manuel Rodr\u00edguez est \u00e0 la retraite apr\u00e8s avoir servi l’\u00e9glise en tant que pasteur, professeur et th\u00e9ologien.<\/span><\/p>\n

        Source: Revue Adventist World<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Oui, \u00e7a l’est. C’est le nom h\u00e9breu\u00a0‘\u00e9loh\u00eem\u00a0;\u00a0la forme singuli\u00e8re est\u00a0‘el\u00a0et\u00a0‘ eloah\u00a0.\u00a0Je suppose que vous vous demandez si ce pluriel soutient la doctrine de la Trinit\u00e9 dans l’Ancien Testament;\u00a0c’est ainsi qu’il a \u00e9t\u00e9 interpr\u00e9t\u00e9 dans l’histoire de la th\u00e9ologie chr\u00e9tienne.\u00a0Mais puisque le terme est utilis\u00e9 de diverses mani\u00e8res, y compris pour d\u00e9signer des dieux pa\u00efens, vous […]<\/p>\n","protected":false},"author":57,"featured_media":1932,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[220,218],"tags":[854,855],"aioseo_notices":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adventdesk.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1930"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adventdesk.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adventdesk.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adventdesk.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/57"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adventdesk.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1930"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.adventdesk.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1930\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adventdesk.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1932"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adventdesk.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1930"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adventdesk.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1930"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adventdesk.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1930"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}